1
00:00:07,241 --> 00:00:09,643
(dašćući)

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,481
(izdahne)

3
00:00:16,184 --> 00:00:18,819
(režanje)

4
00:00:18,919 --> 00:00:20,488
Stella? (smije se)

5
00:00:20,588 --> 00:00:21,822
Moramo odvesti Thea u školu.

6
00:00:21,922 --> 00:00:23,491
(lajanje)

7
00:00:29,597 --> 00:00:31,832
(zvoni dizala)

8
00:00:32,900 --> 00:00:34,335
oprostite

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,138
Koji kat? Uh, šest, molim.

10
00:00:37,238 --> 00:00:38,639
(lajanje)

11
00:00:38,739 --> 00:00:40,084
Tako mi je žao. ja ne
znati što je dobio

12
00:00:40,108 --> 00:00:42,276
u nju jutros.
Oh, bez brige.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,079
Samo pokušavaš
zaštiti svoju mamu, ha?

14
00:00:45,179 --> 00:00:46,380
(lajanje)

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,716
(nastavlja lajati)

16
00:00:52,019 --> 00:00:54,054
(zvoni)

17
00:01:05,266 --> 00:01:07,501
(zvono zvoni)

18
00:01:10,404 --> 00:01:12,640
♪ ♪

19
00:01:14,442 --> 00:01:16,677
♪ ♪

20
00:01:23,951 --> 00:01:25,619
dobro jutro Dobro jutro...

21
00:01:25,719 --> 00:01:28,156
i unaprijed isprike.

22
00:01:28,256 --> 00:01:30,458
Što se dogodilo? inzistirala je Kate

23
00:01:30,558 --> 00:01:32,326
isprobavamo ovaj novi kafić koji poslužuje

24
00:01:32,426 --> 00:01:34,262
"Chagaccinos."

25
00:01:34,362 --> 00:01:36,164
Dođi opet? Super zdravo

26
00:01:36,264 --> 00:01:37,598
lattes od gljiva.

27
00:01:37,698 --> 00:01:39,075
Opsjednuta je, a ona
želi da i ja budem.

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,568
Kao tečne gljive.

29
00:01:40,668 --> 00:01:42,936
Zvuči odvratno. Dogovoreno.

30
00:01:43,036 --> 00:01:44,676
Ali Kate i ja smo za
stvarno dobro mjesto.

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,340
Ne želim je
treba biti zdrav

32
00:01:46,440 --> 00:01:48,909
stati na put
to, pa popij.

33
00:01:49,009 --> 00:01:50,744
Uf.

34
00:01:50,844 --> 00:01:52,646
Ima okus komposta.

35
00:01:52,746 --> 00:01:55,449
Obećavam da ću uspjeti
ovisi o vama.

36
00:01:55,549 --> 00:01:56,717
Sumnjam.

37
00:01:56,817 --> 00:01:58,352
Gazda želi vidjeti
ti, usput.

38
00:01:58,452 --> 00:01:59,987
Ne kasnim li toliko?

39
00:02:00,087 --> 00:02:02,356
(telefon zvoni)

40
00:02:02,456 --> 00:02:04,158
Agent Boone.

41
00:02:04,258 --> 00:02:05,793
sama?

42
00:02:07,728 --> 00:02:09,497
Rekao ti je što mu treba?

43
00:02:10,964 --> 00:02:12,833
u redu, da,
Odmah dolazim.

44
00:02:12,933 --> 00:02:13,933
(kucanje)

45
00:02:14,001 --> 00:02:15,903
Dobro jutro, Lucy. Sjednite.

46
00:02:16,003 --> 00:02:17,471
Izvoli. prije
kažeš bilo što,

47
00:02:17,571 --> 00:02:19,106
Znam da kasnim i žao mi je.

48
00:02:19,207 --> 00:02:22,543
Imao sam užurbano jutro,
ali to nije opravdanje...

49
00:02:22,643 --> 00:02:24,512
Pa, ne bih
čak i znao da kasniš

50
00:02:24,612 --> 00:02:25,713
da mi nisi upravo rekao.

51
00:02:25,813 --> 00:02:27,615
I nisi u nevolji.

52
00:02:27,715 --> 00:02:29,583
Zašto si onda zatvorio vrata?

53
00:02:29,683 --> 00:02:31,552
(pročišćava grlo)

54
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
Da. Hm...

55
00:02:33,254 --> 00:02:35,823
jer...

56
00:02:35,923 --> 00:02:38,692
upravo ste nagrađeni
Položaj specijalnog agenta na vodi

57
00:02:38,792 --> 00:02:40,461
na brodu Ronald Reagan.

58
00:02:40,561 --> 00:02:41,962
svaka čast

59
00:02:43,631 --> 00:02:44,932
Kako? kada...

60
00:02:45,032 --> 00:02:47,668
Kad sam se prijavio prošle godine,
odbili su me.

61
00:02:47,768 --> 00:02:49,179
Pa, bio je medicinski pregled
hitno s trenutnim agentom

62
00:02:49,203 --> 00:02:51,772
koji je morao biti evakuiran,
pa je tvoje ime iskočilo

63
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
do vrha
lista kao zamjena.

64
00:02:55,108 --> 00:02:58,145
Postoji li način na koji bismo mogli
otvoriti ga? (smije se)

65
00:02:58,246 --> 00:02:59,880
Ja-ja ne mislim biti

66
00:02:59,980 --> 00:03:02,015
nezahvalna nakon
podržao si me

67
00:03:02,115 --> 00:03:04,184
kroz cijelu aplikaciju
proces prošle godine.

68
00:03:04,285 --> 00:03:06,119
I bio sam

69
00:03:06,220 --> 00:03:08,956
tako uzbuđen zbog
mogućnost da postane šerif

70
00:03:09,056 --> 00:03:12,993
od plutajućeg
Grad od 5000 ljudi...

71
00:03:14,628 --> 00:03:16,930
Ali život je samo a
sad malo drugačije.

72
00:03:17,030 --> 00:03:19,066
♪ ♪

73
00:03:20,133 --> 00:03:22,503
Znam da nije lako
ostavljajući svoj život iza sebe.

74
00:03:22,603 --> 00:03:24,505
U redu? Čak i samo privremeno.

75
00:03:25,306 --> 00:03:26,774
Gle, mučio sam se

76
00:03:26,874 --> 00:03:29,777
svaki put kad je misija trajala
daleko od moje djece.

77
00:03:29,877 --> 00:03:31,111
(uzdahne)

78
00:03:31,211 --> 00:03:34,181
Samo ne želim ništa
kajanja. Shvaćam to.

79
00:03:35,283 --> 00:03:37,651
Ali, gledajte, ovo su vrata
koji se ljulja u oba smjera.

80
00:03:37,751 --> 00:03:40,254
Biti aktivni agent,

81
00:03:40,354 --> 00:03:42,390
ovo bi moglo biti dobro
za tvoju NCIS karijeru.

82
00:03:42,490 --> 00:03:47,661
Je li to tvoj način da kažeš,
"Ne ići nije opcija"?

83
00:03:49,430 --> 00:03:52,833
Ovo je moj način da kažem ja
trebam odgovor do sutra.

84
00:03:54,101 --> 00:03:56,136
Žele te unutra
Singapur sljedeći tjedan.

85
00:03:56,236 --> 00:03:58,272
♪ ♪

86
00:04:05,045 --> 00:04:06,647
Hej, Brooksy.
gdje je on hej

87
00:04:06,747 --> 00:04:09,216
Tamo. U redu. Hvala.

88
00:04:09,317 --> 00:04:11,051
Theodore?

89
00:04:11,151 --> 00:04:12,920
Ja se zovem Theo.

90
00:04:13,020 --> 00:04:15,489
Ja sam specijalni agent Jesse Boone.

91
00:04:15,589 --> 00:04:16,924
Ja se zovem Jesse.

92
00:04:17,024 --> 00:04:18,624
Čuvar mi je to rekao
vozio si svoj bicikl

93
00:04:18,692 --> 00:04:20,093
čak ovamo iz Waikikija?

94
00:04:20,193 --> 00:04:22,296
Da. Ne mogu dobiti
telefon do svoje 12.

95
00:04:22,396 --> 00:04:24,598
pa nemam
Uber ili bilo što.

96
00:04:24,698 --> 00:04:26,266
jesi li ti šef

97
00:04:26,367 --> 00:04:27,401
Ne sasvim.

98
00:04:27,501 --> 00:04:29,970
Ali još uvijek sam vrlo
dobar u svom poslu.

99
00:04:30,070 --> 00:04:32,306
Kako vam mogu pomoći? trebam
prijaviti nestalu osobu.

100
00:04:32,406 --> 00:04:35,042
Mama se nije vratila
od jutrošnjeg trčanja.

101
00:04:35,142 --> 00:04:36,710
A moj očuh je na podmornici

102
00:04:36,810 --> 00:04:38,145
i rekao da bismo trebali doći u Pearl

103
00:04:38,245 --> 00:04:39,947
ako nam je trebala pomoć.

104
00:04:40,047 --> 00:04:42,249
Dobro, koliko dugo
je otišla?

105
00:04:42,350 --> 00:04:43,417
Par sati.

106
00:04:43,517 --> 00:04:45,185
I znam da nije službeno

107
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
do nečijeg
nestao 24 sata,

108
00:04:47,220 --> 00:04:49,390
ali i Google kaže ti
trebali kontaktirati policiju

109
00:04:49,490 --> 00:04:51,425
ako ste zabrinuti
dobrobit osobe.

110
00:04:51,525 --> 00:04:52,760
I jesam.

111
00:04:52,860 --> 00:04:53,927
Što vas tjera na razmišljanje

112
00:04:54,027 --> 00:04:55,138
ona nije samo vani
obavljanje posla?

113
00:04:55,162 --> 00:04:57,197
Jer Stella je došla sama kući.

114
00:04:57,297 --> 00:04:58,966
Stella?

115
00:04:59,066 --> 00:05:00,368
Naš pas.

116
00:05:00,468 --> 00:05:02,178
Bila je, grebala se
na ulaznim vratima,

117
00:05:02,202 --> 00:05:04,071
ali mama nije bila s njom.

118
00:05:05,473 --> 00:05:08,075
Jesse, moraš je pronaći.

119
00:05:09,377 --> 00:05:10,511
Odmah ću krenuti s tim.

120
00:05:10,611 --> 00:05:12,480
Ali prije nego što to mogu učiniti,

121
00:05:12,580 --> 00:05:13,814
jesi li jeo

122
00:05:13,914 --> 00:05:17,117
Jer sam u mikrovalnoj pećnici
znači doručak burrito.

123
00:05:20,087 --> 00:05:21,822
hajde

124
00:05:22,756 --> 00:05:25,192
♪ ♪

125
00:05:29,497 --> 00:05:33,000
Hej, sredio sam klinca
u konferencijskoj sobi.

126
00:05:34,668 --> 00:05:36,069
Jeste li dobili njegovog očuha?

127
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
JESSE: On je na podmornici
uz obalu Mijanmara

128
00:05:38,105 --> 00:05:40,374
i nema nebitnog
komunikacije dopuštene.

129
00:05:40,474 --> 00:05:42,410
Ima li još skrbnika na popisu?

130
00:05:42,510 --> 00:05:43,644
br.

131
00:05:43,744 --> 00:05:44,821
Obavijestio sam Komandnog pravobranitelja

132
00:05:44,845 --> 00:05:45,946
i spremni su za slanje

133
00:05:46,046 --> 00:05:47,681
obiteljsko zastupanje
predstavnik da uzme Thea

134
00:05:47,781 --> 00:05:50,551
u pritvor ako ne uđemo u trag
srušiti svoju mamu do kraja dana.

135
00:05:50,651 --> 00:05:51,952
Jesu li Kai i Lucy
pojačati bilo što

136
00:05:52,052 --> 00:05:53,186
u obiteljskom stanu?

137
00:05:53,286 --> 00:05:54,688
Ne još.

138
00:05:54,788 --> 00:05:57,357
Ali to bi moglo biti zato što
Theo ih je zamolio da napune

139
00:05:57,458 --> 00:06:00,260
pseća posuda za vodu dok
tamo su. (smije se)

140
00:06:00,360 --> 00:06:03,096
Zaboravio je prije njega
dovezao se biciklom ovamo.

141
00:06:03,196 --> 00:06:05,933
Prilično odgovorno
11-godišnjak. Da.

142
00:06:06,033 --> 00:06:08,869
Stalno zamišljam Jakea
u njegovim cipelama, znaš.

143
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Mislim da bi poludio.

144
00:06:10,504 --> 00:06:12,773
Tako da želim
uvjeri ga, ali...

145
00:06:12,873 --> 00:06:14,675
Ne želim
lagati mu bilo.

146
00:06:14,775 --> 00:06:17,878
Pa, slušaj, najbolje je
da ništa ne govorim

147
00:06:17,978 --> 00:06:19,880
dok ne saznamo točno
što se dogodilo.

148
00:06:19,980 --> 00:06:21,740
Ako je jednostavan
objašnjenje, nema potrebe

149
00:06:21,782 --> 00:06:22,916
zabrinjavati ga.

150
00:06:23,016 --> 00:06:26,086
Ako nije, jest
bolje biti konkretan.

151
00:06:26,186 --> 00:06:27,855
Da.

152
00:06:31,625 --> 00:06:33,036
Dakle, što je napravio
upravitelj zgrade kaže?

153
00:06:33,060 --> 00:06:35,563
Uh, on zna ništa
o Acostasima.

154
00:06:35,663 --> 00:06:37,598
Jedva ih vidi.

155
00:06:37,698 --> 00:06:38,842
Ali kaže da plaćaju
njihova najamnina na vrijeme,

156
00:06:38,866 --> 00:06:40,009
nikad ne predaju radne naloge,

157
00:06:40,033 --> 00:06:41,769
pa im diže palac gore.

158
00:06:41,869 --> 00:06:44,805
Jeste li pronašli nešto u
apartman? Ne, ništa zanimljivo.

159
00:06:44,905 --> 00:06:46,750
Najbliži susjedi
nisu ni od velike pomoći.

160
00:06:46,774 --> 00:06:49,076
Upravo sam rekao da je Allien
pas postaje tako uzbuđen

161
00:06:49,176 --> 00:06:51,679
o njihovom jutarnjem trčanju
probudi cijeli kat.

162
00:06:51,779 --> 00:06:53,246
Oh, evo zašto su mačke bolje.

163
00:06:53,346 --> 00:06:55,415
Posjedovati mačku je kao imati
psihopatski cimer

164
00:06:55,516 --> 00:06:57,518
tko uništava vaš namještaj.

165
00:06:57,618 --> 00:06:59,058
I odani su
samo sebi.

166
00:06:59,119 --> 00:07:00,654
Mačke su vrlo odane.

167
00:07:00,754 --> 00:07:02,890
Oni su samo
više... pronicljiv.

168
00:07:02,990 --> 00:07:04,157
Dobro, što je s ovim slučajem?

169
00:07:04,257 --> 00:07:06,059
Ti stvarno misliš mačku
tražio bi pomoć

170
00:07:06,159 --> 00:07:07,661
ako je njegov vlasnik otet?

171
00:07:07,761 --> 00:07:08,972
Mislim da jesi
dajući Allienog psa

172
00:07:08,996 --> 00:07:10,273
malo više kredita
nego što je dužna.

173
00:07:10,297 --> 00:07:11,999
Upravo je došla kući.
She didn't call 911.

174
00:07:13,366 --> 00:07:14,668
u pravu si

175
00:07:14,768 --> 00:07:16,604
Ah, to je to
najbrže što sam ikada osvojio

176
00:07:16,704 --> 00:07:17,747
debata "mačka protiv psa".

177
00:07:17,771 --> 00:07:19,072
Ne, ne, ne. Domaći dio.

178
00:07:19,172 --> 00:07:22,042
Stella je jahala
lift, zar ne? Da.

179
00:07:22,142 --> 00:07:23,944
Dakle, osim ako ona ne zna
na kojem katu živi,

180
00:07:24,044 --> 00:07:25,979
ili Allie ili
netko tko je poznaje

181
00:07:26,079 --> 00:07:28,181
odveo psa gore.

182
00:07:28,281 --> 00:07:30,718
Uh, upravitelj zgrade
slanje CCTV snimaka

183
00:07:30,818 --> 00:07:31,952
Ernieju dok razgovaramo.

184
00:07:32,052 --> 00:07:33,329
Pa to će se pokazati
nama što se dogodilo.

185
00:07:33,353 --> 00:07:34,688
U redu. Oh, i
za zapisnik...

186
00:07:34,788 --> 00:07:35,689
Mm?

187
00:07:35,789 --> 00:07:36,857
Mačke bi znale

188
00:07:36,957 --> 00:07:39,026
na kojem katu žive.

189
00:07:39,126 --> 00:07:40,460
(ruga se)

190
00:07:41,629 --> 00:07:43,063
Zašto koristimo maleni zaslon

191
00:07:43,163 --> 00:07:45,141
umjesto velikog monitora
vlada osigurala?

192
00:07:45,165 --> 00:07:47,835
Jer joj sin sjedi
u konferencijskoj sobi.

193
00:07:47,935 --> 00:07:49,870
Možda je bolje on
ne vidi što imaš,

194
00:07:49,970 --> 00:07:51,739
što se nadam da jest
nešto korisno. Da.

195
00:07:51,839 --> 00:07:53,216
Evo tvog tipa. JESSE:
Kako možeš biti tako siguran?

196
00:07:53,240 --> 00:07:55,142
Zbog onoga što se sljedeće događa.

197
00:07:57,410 --> 00:07:58,612
(Stella laje)

198
00:07:58,712 --> 00:08:01,014
Psi su stručnjaci za
neverbalna komunikacija.

199
00:08:01,114 --> 00:08:02,516
Ona čita
muški feromoni

200
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
i govor tijela poput knjige,

201
00:08:03,984 --> 00:08:06,286
zna da je tip loš
vijesti prije Allie.

202
00:08:06,386 --> 00:08:08,421
Zato dovodim Pepper
na svim mojim prvim spojevima.

203
00:08:08,522 --> 00:08:11,158
Nema boljeg načina za veterinara
potencijalni ljubavnici.

204
00:08:11,258 --> 00:08:13,302
Molim vas, nemojte ih zvati ljubavnicima.
Molim te reci mi da jesi

205
00:08:13,326 --> 00:08:15,286
nešto više od a
psa koji laje. (tiho izdahne)

206
00:08:15,328 --> 00:08:17,064
On je bio kućište
zgrada iz svog automobila

207
00:08:17,164 --> 00:08:18,365
zadnjih par dana.

208
00:08:18,465 --> 00:08:20,467
Jeste li pokrenuli
tanjuri? Auto je za iznajmljivanje.

209
00:08:20,568 --> 00:08:23,079
Je li tvrtka poslala najam
ugovor? Da, zajedno sa slikom

210
00:08:23,103 --> 00:08:24,437
vozačke dozvole tog tipa.

211
00:08:24,538 --> 00:08:26,006
Zove se Mitchell Smith.

212
00:08:26,106 --> 00:08:28,876
(ruga se) Radit ću dalje
dobivanje prave osobne iskaznice. Nema potrebe.

213
00:08:28,976 --> 00:08:30,978
Ovo je njegova prava osobna iskaznica.

214
00:08:31,078 --> 00:08:32,345
Što je na neki način olakšanje

215
00:08:32,445 --> 00:08:33,990
jer, znaš,
koristeći ime kao dosadno

216
00:08:34,014 --> 00:08:35,734
kao "Mitchell Smith" kao
tvoj alias je samo...

217
00:08:35,816 --> 00:08:36,717
tužan?

218
00:08:36,817 --> 00:08:38,385
U svakom slučaju,

219
00:08:38,485 --> 00:08:40,554
on je jedan od 72 druga
Živi Mitchell Smiths

220
00:08:40,654 --> 00:08:42,422
u širem Chicagu
gradsko područje.

221
00:08:42,522 --> 00:08:45,859
Ali naši su doletjeli iz
O'Hare prije četiri dana.

222
00:08:45,959 --> 00:08:47,595
Tako je došao na Oahu
oteti nekoga.

223
00:08:47,695 --> 00:08:50,073
Zašto on ne prikriva svoje
pjesme? Možete ga izravno pitati.

224
00:08:50,097 --> 00:08:52,065
Prema njegovim
ugovor o najmu,

225
00:08:52,165 --> 00:08:54,367
danas predaje auto.

226
00:09:03,844 --> 00:09:04,945
JESSE: Stoj!

227
00:09:05,045 --> 00:09:07,014
NCIS. Podigni ruke.

228
00:09:07,114 --> 00:09:08,616
O čemu se dovraga radi?

229
00:09:08,716 --> 00:09:10,450
Mi tražimo
nestala osoba.

230
00:09:10,550 --> 00:09:12,019
Allie Acosta.

231
00:09:12,119 --> 00:09:13,630
Imamo razloga vjerovati
znaš gdje je.

232
00:09:13,654 --> 00:09:16,056
Ona je u prtljažniku.

233
00:09:17,390 --> 00:09:19,226
Znaš da to čini
nevjerojatno si kriv.

234
00:09:19,326 --> 00:09:20,828
Ja sam licencirani lovac na glave.

235
00:09:20,928 --> 00:09:22,763
Službenik iz
zakon, baš kao i ti.

236
00:09:22,863 --> 00:09:24,297
(smijeh)

237
00:09:25,098 --> 00:09:27,134
Trebate se predati
nju odmah.

238
00:09:27,234 --> 00:09:29,269
Allie Acosta je opasan.

239
00:09:29,369 --> 00:09:30,604
Pogledaj moje oko.

240
00:09:32,773 --> 00:09:34,141
U redu.

241
00:09:37,110 --> 00:09:39,212
Što dovraga?

242
00:09:39,312 --> 00:09:40,590
Bila je taman...
(škripa guma)

243
00:09:40,614 --> 00:09:41,514
Čekaj!

244
00:09:41,615 --> 00:09:43,483
(stenje)

245
00:09:50,223 --> 00:09:51,759
Pa smo se pojavili da spasimo Allie

246
00:09:51,859 --> 00:09:53,661
samo za nju
bježi od nas.

247
00:09:53,761 --> 00:09:57,097
Počinje ličiti na nju
ne želi da mu se pomogne.

248
00:10:04,571 --> 00:10:06,573
Manžete? Ozbiljno?

249
00:10:06,674 --> 00:10:08,375
Po kojoj osnovi
držiš li me?

250
00:10:08,475 --> 00:10:10,443
Što kažete na nezakonito zatvaranje?

251
00:10:10,543 --> 00:10:11,945
Oh, molim te.

252
00:10:12,045 --> 00:10:14,481
Ja se nosim s
vrhunski profesionalizam.

253
00:10:14,581 --> 00:10:17,985
Prišao sam joj mirno,
objasnio tko sam.

254
00:10:18,085 --> 00:10:19,525
Pokazao sam joj svoju dozvolu
kad je pitala.

255
00:10:19,586 --> 00:10:21,021
A kako ti
misliš da je odgovorila?

256
00:10:21,121 --> 00:10:23,490
Udarajući me šakom u lice
i pokušavajući pobjeći.

257
00:10:23,590 --> 00:10:24,958
Opet.

258
00:10:25,058 --> 00:10:27,995
(tiho): Nešto
kaže mi da je to zaslužio.

259
00:10:29,763 --> 00:10:33,100
Allie Acosta nije
tko misliš da je.

260
00:10:33,200 --> 00:10:35,102
Dakle, tko je ona, točno?

261
00:10:35,202 --> 00:10:38,038
Allison Perez, a
kriminalac bijelog ovratnika.

262
00:10:38,138 --> 00:10:40,607
Bio je kontrolor
u osiguravajućem društvu,

263
00:10:40,708 --> 00:10:42,976
gdje je krala
desetke milijuna dolara

264
00:10:43,076 --> 00:10:45,178
dok konačno FBI
sustigao ju.

265
00:10:45,278 --> 00:10:48,015
Zatim je preskočila grad
trenutku kad je izašla uz jamčevinu.

266
00:10:48,115 --> 00:10:50,984
I bio sam na
njezin rep od tada.

267
00:10:51,084 --> 00:10:52,853
Više od deset godina.

268
00:10:52,953 --> 00:10:56,656
Zamalo sam je uhvatio u Clevelandu
prije otprilike osam godina,

269
00:10:56,757 --> 00:10:58,191
ali se izvukla.

270
00:10:58,291 --> 00:10:59,592
Kako si je našao ovdje?

271
00:10:59,693 --> 00:11:01,094
Jedan promašeni telefonski poziv

272
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
nakon smrti u
obitelj ju je dala.

273
00:11:03,563 --> 00:11:04,965
Obavijestio sam slugu

274
00:11:05,065 --> 00:11:07,868
i ja sam skočio prvi
let za Honolulu.

275
00:11:09,002 --> 00:11:11,705
Putujete sami
ili s partnerom?

276
00:11:11,805 --> 00:11:13,807
Ako lovac na glave
treba partnera,

277
00:11:13,907 --> 00:11:15,342
nije baš dobar u svom poslu.

278
00:11:15,442 --> 00:11:19,212
(smije se) Možda bi mogao
koristi od suradnika

279
00:11:19,312 --> 00:11:20,890
jer odakle ja
sjedi, čini se da sve radiš

280
00:11:20,914 --> 00:11:22,783
je uhvati i pusti.

281
00:11:22,883 --> 00:11:24,584
Znate, ako je
nije bilo za vas ljudi,

282
00:11:24,684 --> 00:11:27,755
Imao bih Allie napola
natrag u Chicago do sada.

283
00:11:27,855 --> 00:11:30,390
NCIS me koštao 100 tisuća.

284
00:11:30,490 --> 00:11:32,325
To nije naš problem.

285
00:11:32,425 --> 00:11:34,161
Što hoćeš od mene?

286
00:11:35,462 --> 00:11:36,563
Vaša suradnja.

287
00:11:36,663 --> 00:11:38,398
s čime?

288
00:11:38,498 --> 00:11:40,376
Gle, u pravu si. imamo
nema razloga da te zadržim.

289
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
Ali ti si u biti oteo
majka sa maloljetnim sinom

290
00:11:43,470 --> 00:11:45,572
ne dopuštajući joj da napravi
aranžmane za njegovu njegu.

291
00:11:45,672 --> 00:11:47,975
Pa kad nađeš Allie,

292
00:11:48,075 --> 00:11:50,577
morate dopustiti
NCIS odmah zna

293
00:11:50,677 --> 00:11:52,479
kako bismo je mogli smjestiti
sin sa skrbnikom.

294
00:11:52,579 --> 00:11:54,147
Dakle, želiš da to učinim
obaviti posao,

295
00:11:54,247 --> 00:11:57,117
a onda samo (smijeh)
predati ti je?

296
00:11:57,217 --> 00:12:00,087
Samo da riješim
skrbnički aranžmani.

297
00:12:00,187 --> 00:12:02,055
Kada to bude učinjeno,

298
00:12:02,155 --> 00:12:06,126
možeš slobodno dovesti Allie
natrag u Chicago i biti plaćen.

299
00:12:06,226 --> 00:12:09,062
Da. U redu.

300
00:12:09,162 --> 00:12:10,630
Fino.

301
00:12:12,365 --> 00:12:13,934
(Mitchell stenje)

302
00:12:15,102 --> 00:12:17,237
Hej, kad ste dopustili
Allie bježi s mojim autom,

303
00:12:17,337 --> 00:12:20,140
možeš li me odvesti
do mjesta za iznajmljivanje?

304
00:12:21,241 --> 00:12:23,410
♪ ♪

305
00:12:23,510 --> 00:12:24,812
shvaćam

306
00:12:24,912 --> 00:12:28,215
Ne možemo samo čekati
Smith pronaći Allie Acostu.

307
00:12:28,315 --> 00:12:29,516
Da, nešto mi govori

308
00:12:29,616 --> 00:12:30,894
on neće
poštujte naš dogovor

309
00:12:30,918 --> 00:12:34,187
ako prvi pronađe Allie.
Ključna riječ je "ako".

310
00:12:34,287 --> 00:12:35,889
On će imati
teško je naći

311
00:12:35,989 --> 00:12:37,457
sad kad je njegova maska razotkrivena.

312
00:12:37,557 --> 00:12:39,468
Koliko znamo, mogla je
već biti izvan otoka.

313
00:12:39,492 --> 00:12:42,029
Neće joj biti lako dobiti a
let s BOLO-om koji smo izdali.

314
00:12:42,129 --> 00:12:43,706
A mislite li stvarno
da će otići

315
00:12:43,730 --> 00:12:46,166
bez njenog sina? (uzdahne)

316
00:12:48,802 --> 00:12:50,503
JESSE: Nadam se da neću.

317
00:12:50,603 --> 00:12:53,807
Ne želim da moram reći
Theo da je njegova mama pobjegla iz grada.

318
00:12:53,907 --> 00:12:55,218
Dobro, nemoj
probuditi njegove nade.

319
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Pronalaženje Allie je
ipak će biti.

320
00:12:56,944 --> 00:13:00,013
Bila je bjegunac
za 11 godina.

321
00:13:00,113 --> 00:13:01,849
Mora da je imala
rezervni plan

322
00:13:01,949 --> 00:13:03,383
ako zakon ikada
sustigao ju.

323
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
Da. Dakle, što je sljedeće?

324
00:13:06,854 --> 00:13:08,221
Uključit ćemo Whistlera.

325
00:13:08,321 --> 00:13:10,423
Uključite FBI.

326
00:13:10,523 --> 00:13:12,625
Allie je bjegunac koji je
prešao državne granice,

327
00:13:12,725 --> 00:13:14,227
pa ovo je njihovo
nadležnost, također.

328
00:13:14,327 --> 00:13:15,562
Učitat ću je.

329
00:13:15,662 --> 00:13:17,173
U međuvremenu, ja sam
dat ću Ernieju da izgradi

330
00:13:17,197 --> 00:13:19,967
puni kriminalni profil
na pravu Allison Acosta

331
00:13:20,067 --> 00:13:21,201
ili Perez.

332
00:13:21,301 --> 00:13:22,701
Barem tako
imat ćemo ideju

333
00:13:22,735 --> 00:13:23,636
onoga što tražiti.

334
00:13:23,736 --> 00:13:24,972
Zvuči kao plan, šefe.

335
00:13:25,072 --> 00:13:27,407
Nakon što završim s
telefon, razgovarat ću s Theom

336
00:13:27,507 --> 00:13:29,342
i odgajati ga
lagano ubrzati.

337
00:13:29,442 --> 00:13:30,944
U redu.

338
00:13:33,680 --> 00:13:36,216
♪ ♪

339
00:13:36,316 --> 00:13:37,784
Upravo smo stigli u Japan

340
00:13:37,885 --> 00:13:39,786
i sav moj prijatelj Blake
i htio sam učiniti

341
00:13:39,887 --> 00:13:42,990
samo siđi s vraga
isporučivati barem nekoliko sati.

342
00:13:43,090 --> 00:13:44,824
Pa smo se spremali iskrcati

343
00:13:44,925 --> 00:13:47,360
kad neki genije ispod
špil odluči koristiti

344
00:13:47,460 --> 00:13:49,096
glavna vatrogasna cijev kao ljestve.

345
00:13:49,196 --> 00:13:53,266
Je li to zbog mornarice
nedostatak ljestvice ili lijenost?

346
00:13:53,366 --> 00:13:55,302
Oh, lijenost, svakako.

347
00:13:55,402 --> 00:13:56,603
Pa zahvaljujući tome,

348
00:13:56,703 --> 00:13:59,706
i činjenica da je
tip je bio, bio je ogroman,

349
00:13:59,806 --> 00:14:01,608
Cijela cijev iskrivljena
pod njegovom težinom,

350
00:14:01,708 --> 00:14:03,443
aktiviranje automatskog
hitno odlagalište

351
00:14:03,543 --> 00:14:05,778
kaljužnih tankova. Oh,
to ne zvuči dobro.

352
00:14:05,879 --> 00:14:08,015
Oh, cijeli brod
navedenih 45 stupnjeva.

353
00:14:08,115 --> 00:14:09,625
(smijeh): Blake
skoro pao u more.

354
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
nikada neću zaboraviti
izraz njegova lica.

355
00:14:11,284 --> 00:14:13,364
Kad sam rekao da želim znati
kakav je život na moru,

356
00:14:13,453 --> 00:14:16,823
Nisam mislio iscrpno
popis opasnosti.

357
00:14:16,924 --> 00:14:18,964
hajde Znao si što si
ulazili, zar ne?

358
00:14:19,026 --> 00:14:20,693
Naravno, ali nisam znao

359
00:14:20,793 --> 00:14:22,829
osjećao bih se kao biti
jedna sardina u divu,

360
00:14:22,930 --> 00:14:25,865
lim za ljuljanje ispunjen sa
5.000 drugih slatkih sardina,

361
00:14:25,966 --> 00:14:27,500
što je ono što opisujete.

362
00:14:27,600 --> 00:14:29,836
čekaj...

363
00:14:29,937 --> 00:14:33,206
Nešto mi govori tvoj
brige su manje za napraviti

364
00:14:33,306 --> 00:14:35,742
s boravkom na moru, i
više veze s Whistlerom.

365
00:14:36,977 --> 00:14:40,180
O čemu ona razmišlja
sve ovo? (stenje)

366
00:14:40,280 --> 00:14:44,918
Ja nekako nisam
Još sam joj 100% rekao.

367
00:14:45,018 --> 00:14:46,819
zašto dolaziš
meni prije nje?

368
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
Zato što želim
shvatiti kako se osjećam

369
00:14:48,788 --> 00:14:50,623
prije bavljenja
kako se Kate osjeća.

370
00:14:50,723 --> 00:14:53,994
U redu, pa, um...

371
00:14:55,062 --> 00:14:56,563
Znate, biti agent na vodi,

372
00:14:56,663 --> 00:14:59,166
to je, to je
velika prilika.

373
00:14:59,266 --> 00:15:01,969
♪ ♪

374
00:15:02,902 --> 00:15:05,105
(svira glazba iz igre)

375
00:15:05,205 --> 00:15:09,209
Moj sin to igra
igra. Svi to rade.

376
00:15:09,309 --> 00:15:11,111
Da.

377
00:15:11,211 --> 00:15:14,147
Pa, morat ću pokušati
igrajući ga ponekad.

378
00:15:15,548 --> 00:15:19,286
Tako brzo ažuriranje.
Vidjeli smo tvoju mamu.

379
00:15:20,320 --> 00:15:22,922
Možete li me odvesti
njoj? Ne još.

380
00:15:23,023 --> 00:15:26,259
Nije bila baš
spreman razgovarati s nama.

381
00:15:26,359 --> 00:15:27,560
Zašto ne?

382
00:15:27,660 --> 00:15:30,397
Jer ona ne zna
još smo dobri momci.

383
00:15:30,497 --> 00:15:32,799
Što znači tamo
su loši dečki? br.

384
00:15:32,899 --> 00:15:35,068
To samo znači da se boji.

385
00:15:36,536 --> 00:15:37,737
Je li tvoja mama

386
00:15:37,837 --> 00:15:39,672
ikada razgovarati s tobom o
biti u nevolji?

387
00:15:39,772 --> 00:15:41,508
br.

388
00:15:41,608 --> 00:15:43,943
Što ako ne učiniš
naći je danas?

389
00:15:44,044 --> 00:15:46,413
Gdje bih trebao spavati?

390
00:15:46,513 --> 00:15:49,549
Pa, zvali smo vas
Predstavnik obiteljskog zagovaranja.

391
00:15:49,649 --> 00:15:51,384
Ona ti može pronaći mjesto.

392
00:15:51,484 --> 00:15:54,187
♪ ♪

393
00:15:55,588 --> 00:15:56,923
Moram napraviti zadaću.

394
00:15:57,024 --> 00:15:59,059
OK, da.

395
00:15:59,159 --> 00:16:01,661
Trebate li bilježnicu ili
neke olovke ili nešto?

396
00:16:01,761 --> 00:16:04,131
Ne. Moje radne bilježnice
su u školi.

397
00:16:04,231 --> 00:16:07,067
Možete li me odvesti da ih pokupim?

398
00:16:09,136 --> 00:16:11,804
(cvokoće jezikom) Da.

399
00:16:14,907 --> 00:16:16,976
WHISTLER: Lucy!

400
00:16:17,077 --> 00:16:18,945
(dahne) Oh, hej!

401
00:16:19,046 --> 00:16:20,980
sta ima poslao sam poruku
ti prije dva sata

402
00:16:21,081 --> 00:16:22,321
o ručku u parku.

403
00:16:22,382 --> 00:16:24,017
Mislim, nikad nisi odgovorio

404
00:16:24,117 --> 00:16:25,361
pa sam samo došao vidjeti
ako ti je dobro. Da!

405
00:16:25,385 --> 00:16:26,729
Ne, ručak u parku
zvuči prekrasno.

406
00:16:26,753 --> 00:16:27,820
hajmo!

407
00:16:27,920 --> 00:16:29,922
Što se događa?

408
00:16:30,023 --> 00:16:31,858
(smije se) Ništa.

409
00:16:32,859 --> 00:16:33,859
Ish.

410
00:16:33,926 --> 00:16:35,728
Nikad ne ignoriraš moje tekstove.

411
00:16:35,828 --> 00:16:38,098
A ti nisi nikad
ovaj entuzijastičan

412
00:16:38,198 --> 00:16:40,933
o aktivnostima na otvorenom. Oh,
Jesam ako uključuju hranu.

413
00:16:41,034 --> 00:16:43,036
I tebe. (smije se)

414
00:16:43,136 --> 00:16:45,238
Samo nisam pogledao
na mom telefonu cijeli dan.

415
00:16:46,273 --> 00:16:48,275
Doslovno ga držiš.

416
00:16:48,375 --> 00:16:49,642
(uzdahne)

417
00:16:49,742 --> 00:16:51,478
u redu u pravu si
Izbjegavao sam te.

418
00:16:52,579 --> 00:16:55,615
Bio sam odabran za
Položaj specijalnog agenta na vodi

419
00:16:55,715 --> 00:16:57,250
na nosaču zrakoplova.

420
00:16:57,350 --> 00:16:59,886
Žele da odem
za Singapur sljedeći tjedan.

421
00:17:01,754 --> 00:17:04,757
Odabrano, kao iz vedra neba?

422
00:17:04,857 --> 00:17:06,759
Ne, ne baš.

423
00:17:06,859 --> 00:17:11,264
Ja... sam se prijavio prošle godine.
Nakon što smo prekinuli.

424
00:17:11,364 --> 00:17:13,066
(zamuckuje)

425
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
Bila si tako ljuta na mene

426
00:17:14,501 --> 00:17:16,336
željeli ste biti kao
što dalje možete?

427
00:17:16,436 --> 00:17:19,539
Na brodu usred
stvar koju najviše mrziš?

428
00:17:19,639 --> 00:17:21,874
Sve na ovom otoku
podsjetio me na tebe.

429
00:17:21,974 --> 00:17:26,079
Samo sam... htjela sam pobjeći.

430
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
Ali sada se ne osjećam tako.

431
00:17:29,449 --> 00:17:32,385
Pa što ćeš
učiniti? (zvon telefona)

432
00:17:34,087 --> 00:17:36,923
(uzdahne) Tennant želi
ja u ratnoj sobi.

433
00:17:37,023 --> 00:17:39,759
savršeno je
vrijeme. žao mi je

434
00:17:39,859 --> 00:17:41,394
Očito jesmo
raspravit ću o ovome.

435
00:17:41,494 --> 00:17:44,197
Volim te i jesam
neću učiniti ništa

436
00:17:44,297 --> 00:17:46,266
bez razgovora s
ti prvi, u redu?

437
00:17:46,366 --> 00:17:48,268
U redu.

438
00:17:54,741 --> 00:17:59,479
Ovo je Allie Acosta, natrag
kad je bila Allison Perez.

439
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
Jednom davno, bila je
financijski kontrolor

440
00:18:02,149 --> 00:18:03,316
u Globe Equities,

441
00:18:03,416 --> 00:18:06,085
veliko osiguranje
firma u Chicagu.

442
00:18:06,186 --> 00:18:09,289
Zatim, početkom 2011.

443
00:18:09,389 --> 00:18:12,492
FBI ju je uhitio
za pronevjeru.

444
00:18:12,592 --> 00:18:16,196
Ukradeno gotovo 20 milijuna dolara
preko pet godina. fuj

445
00:18:16,296 --> 00:18:17,430
Prema društvenim medijima,

446
00:18:17,530 --> 00:18:19,098
svi u Allie's
život je bio šokiran.

447
00:18:19,199 --> 00:18:20,909
Uvijek je bila
nevjerojatno vrijedan radnik.

448
00:18:20,933 --> 00:18:22,935
Zakopčani sljedbenik pravila

449
00:18:23,035 --> 00:18:24,613
koji nikad nije ni dobio
prometnu kaznu.

450
00:18:24,637 --> 00:18:27,106
Zatim, u skladu s
prividna promjena karaktera,

451
00:18:27,207 --> 00:18:29,909
Allie je preskočila jamčevinu krajem 2011

452
00:18:30,009 --> 00:18:31,944
i bio je u
vjetar od tada.

453
00:18:32,044 --> 00:18:34,214
Nađete li bilo kakve znakove da je ona
trošenje novca?

454
00:18:34,314 --> 00:18:36,749
Jer nije
koristiti ga na njezinu stanu.

455
00:18:36,849 --> 00:18:39,319
To je potpuna plaća
prikladno. Za sada ništa.

456
00:18:39,419 --> 00:18:41,321
STANAR: Theov
star oko 11 godina.

457
00:18:41,421 --> 00:18:44,657
Vremenska crta me tjera na razmišljanje
da je Allie preskočila jamčevinu

458
00:18:44,757 --> 00:18:46,159
jer je bila trudna.

459
00:18:46,259 --> 00:18:48,295
LUCY: Što nameće pitanje,

460
00:18:48,395 --> 00:18:50,497
zašto bi Allie otišla
grad sada bez njenog sina?

461
00:18:50,597 --> 00:18:51,931
Ona neće.

462
00:18:52,031 --> 00:18:54,701
Pa dobro da je dijete
sigurno ovdje u Pearlu.

463
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
Osim što nije.

464
00:18:58,805 --> 00:19:01,007
(zvoni školsko zvono)

465
00:19:01,107 --> 00:19:03,343
Hej, šefe. Da. Theo
samo zgrabio svoje stvari.

466
00:19:03,443 --> 00:19:04,723
Upravo je uletio u zahod

467
00:19:04,777 --> 00:19:06,613
jako brzo prije nego krenemo...

468
00:19:07,914 --> 00:19:09,382
Daj da te odmah nazovem.

469
00:19:09,482 --> 00:19:10,917
(vrata se otvaraju) (uzdah)

470
00:19:11,017 --> 00:19:12,719
hej oprosti

471
00:19:12,819 --> 00:19:14,721
Theo?

472
00:19:14,821 --> 00:19:16,088
Theo, prijatelju, hajde.

473
00:19:16,189 --> 00:19:18,124
Hajde, moramo ići.

474
00:19:20,927 --> 00:19:22,695
Prokletstvo.

475
00:19:22,795 --> 00:19:25,365
(nerazgovjetno brbljanje)

476
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
♪ ♪

477
00:19:35,141 --> 00:19:37,277
Joj! Pazi!

478
00:19:37,377 --> 00:19:39,712
hej sta to radis

479
00:19:59,065 --> 00:20:01,167
(motor u praznom hodu)

480
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
Zašto se skrivaš od mene?

481
00:20:20,920 --> 00:20:22,522
što radiš
na parkiralištu?

482
00:20:22,622 --> 00:20:23,866
Trebao si
biti u kupaonici.

483
00:20:23,890 --> 00:20:25,091
Išao sam upoznati mamu.

484
00:20:25,191 --> 00:20:27,994
Ali kad sam izašao
prozor kupatila,

485
00:20:28,094 --> 00:20:30,196
dva tipa su me počela loviti.

486
00:20:31,298 --> 00:20:32,832
Je li jedan od njih bio ovaj tip?

487
00:20:32,932 --> 00:20:35,201
Ne. Još dva tipa.

488
00:20:35,302 --> 00:20:37,337
U redu, sada sam ovdje.

489
00:20:37,437 --> 00:20:39,171
Vratimo se na Pearl.

490
00:20:41,441 --> 00:20:43,018
Siguran je da ih je bilo
dva muškarca ga jure?

491
00:20:43,042 --> 00:20:45,312
Da, i ni to
bili su Mitchell Smith.

492
00:20:45,412 --> 00:20:46,713
Pokazao sam Theu njegovu fotografiju.

493
00:20:46,813 --> 00:20:48,515
Pitam se jesu li
lovci na glave, također.

494
00:20:48,615 --> 00:20:50,049
JESSE: Sumnjivo.

495
00:20:50,149 --> 00:20:51,527
Theo je rekao da ovi
siledžije su srušile klinca

496
00:20:51,551 --> 00:20:53,152
dok su ga jurili.

497
00:20:53,252 --> 00:20:54,863
To je potez koji bi mogao izgubiti
lovac na glave njihova dozvola.

498
00:20:54,887 --> 00:20:56,356
LUCY: U redu. pusti nas
znam što kažu.

499
00:20:56,456 --> 00:20:58,825
Za sada nikoga u školi
dobro sam ih pogledao,

500
00:20:58,925 --> 00:21:00,205
ali Kai provjerava
sa sigurnošću.

501
00:21:00,293 --> 00:21:02,795
U redu, nazvat ću
predstavnik Family Advocacy,

502
00:21:02,895 --> 00:21:04,473
vidjeti imaju li nekoga
to može doći večeras.

503
00:21:04,497 --> 00:21:07,266
Najbolje ga čuvati na sigurnom
Pearl dok ne identificiramo ove tipove.

504
00:21:08,067 --> 00:21:10,937
Mislimo li da su otmičari
povezan s lovcem na glave?

505
00:21:11,037 --> 00:21:12,539
Smith je rekao da radi sam.

506
00:21:12,639 --> 00:21:14,341
Kupujem, koliko toliko
kao što mu ne vjerujem.

507
00:21:14,441 --> 00:21:16,352
Mislim, mislim da je imao
drugi ljudi koji rade s njim,

508
00:21:16,376 --> 00:21:18,177
Allie ne bi
izvukao se tako lako.

509
00:21:18,277 --> 00:21:20,589
LUCY: Rekao si da je tvoj lovac na glave
dospio do obveznika

510
00:21:20,613 --> 00:21:22,315
kad je dobio trag o Allie.

511
00:21:22,415 --> 00:21:24,917
Možda je netko upleten
u njezinom izvornom zločinu

512
00:21:25,017 --> 00:21:27,620
podmitio obveznika da
dobiti tu informaciju?

513
00:21:28,788 --> 00:21:30,723
20 milijuna dolara je puno novca.

514
00:21:31,658 --> 00:21:33,626
To nije bilo lako
krađu koju je izvela.

515
00:21:33,726 --> 00:21:34,961
Možda je imala partnere.

516
00:21:35,061 --> 00:21:36,339
A ako je prevarila
ti partneri,

517
00:21:36,363 --> 00:21:38,264
onda bi bili
motiviran da je pronađe.

518
00:21:39,832 --> 00:21:42,635
Druženje u Theovoj školi
možda bila njihova jedina predstava.

519
00:21:43,770 --> 00:21:45,137
Pa što će sljedeće učiniti?

520
00:21:45,237 --> 00:21:46,606
ne znam

521
00:21:46,706 --> 00:21:48,584
Znajući tko su oni će
pomozi nam da to shvatimo.

522
00:21:48,608 --> 00:21:50,009
Lucy, idi pomozi Ernieju.

523
00:21:50,109 --> 00:21:51,654
On kopa po
slučaj zbog kojeg je uhićena

524
00:21:51,678 --> 00:21:53,245
prije 11 godina. Da, poslužit će.

525
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
Theo i njegova mama imaju
komunicirao.

526
00:21:57,450 --> 00:21:59,151
Jesse, ti misliš
možeš li razgovarati s njim?

527
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
Da, uvjeri ga
koji nam pomaže

528
00:22:00,720 --> 00:22:02,321
je bolje nego da nam lažu.

529
00:22:02,422 --> 00:22:04,857
Molim i hvala.

530
00:22:04,957 --> 00:22:07,527
Moj tata je radio
ovakve sladolede

531
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
kad bih upao u nevolju.

532
00:22:09,862 --> 00:22:12,164
Napravio ti je sladoled kad
upao si u nevolju?

533
00:22:12,264 --> 00:22:13,400
Eh, pa tako nekako.

534
00:22:13,500 --> 00:22:17,570
Napravio je sladoled i
onda, ako sam bio čist,

535
00:22:17,670 --> 00:22:18,838
Morao bih to pojesti.

536
00:22:18,938 --> 00:22:21,941
Da nisam, jesam
gledati ga kako jede.

537
00:22:26,312 --> 00:22:27,614
U redu.

538
00:22:27,714 --> 00:22:29,416
Vrijeme je za razgovor.

539
00:22:30,583 --> 00:22:31,784
Čovjek-muškarcu.

540
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
Budite iskreni jedno s drugim.

541
00:22:34,320 --> 00:22:36,022
Ja mogu prvi.

542
00:22:36,122 --> 00:22:37,123
dakle...

543
00:22:37,223 --> 00:22:38,925
Nekako si napravio
izgledam kao magarac

544
00:22:39,025 --> 00:22:40,126
pred mojim šefom

545
00:22:40,226 --> 00:22:41,761
i dovodiš sebe u opasnost

546
00:22:41,861 --> 00:22:43,896
kad si pobjegao u školi.

547
00:22:43,996 --> 00:22:47,266
Znam da si to učinio jer
mama ti je to rekla.

548
00:22:47,366 --> 00:22:50,269
Jer ona te želi
dva tipa da budu zajedno.

549
00:22:51,971 --> 00:22:53,906
Rekla je da ima plan.

550
00:22:55,307 --> 00:22:57,109
Oh, bolje bi bilo
stvarno dobar plan

551
00:22:57,209 --> 00:22:58,678
jer je unutra
vrsta nevolje

552
00:22:58,778 --> 00:23:00,780
to je teško dobiti
izvan sebe.

553
00:23:00,880 --> 00:23:02,482
Onda ću joj pomoći. Kako?

554
00:23:02,582 --> 00:23:06,152
Ne možeš do nje, a ona
trenutno ne mogu doći do tebe.

555
00:23:07,253 --> 00:23:08,521
Theo,

556
00:23:08,621 --> 00:23:11,691
Znam da ne želiš ništa
da se dogodi tvojoj mami.

557
00:23:11,791 --> 00:23:12,992
ja ne

558
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Tako da mi možeš pomoći tako da mi kažeš

559
00:23:14,861 --> 00:23:17,296
kako si
komunicirajući s njom.

560
00:23:22,301 --> 00:23:24,336
♪ ♪

561
00:23:25,538 --> 00:23:26,939
Samo naprijed jer...

562
00:23:27,039 --> 00:23:29,876
ako ga jedem, onda jesam
morat ću ići na trčanje

563
00:23:29,976 --> 00:23:32,178
ili nešto i ja
ne želim to učiniti.

564
00:23:32,278 --> 00:23:33,480
(tiho se nasmije)

565
00:23:43,189 --> 00:23:46,759
(dahne) Bio si
razgovarate u chatu igre?

566
00:23:47,860 --> 00:23:49,428
(uzdahne)

567
00:23:49,529 --> 00:23:52,999
u redu Ponesite svoj sladoled.
Idemo razgovarati s Tennantom.

568
00:23:53,099 --> 00:23:55,267
ACH za glavne račune,

569
00:23:55,367 --> 00:23:58,104
kreditne kartice za
većina ostalih troškova.

570
00:23:58,204 --> 00:23:59,872
Jedini novac koji ide
na njezin račun

571
00:23:59,972 --> 00:24:01,407
su plaće para.

572
00:24:01,508 --> 00:24:02,675
Ako je ukrala 20 milijuna dolara,

573
00:24:02,775 --> 00:24:04,511
ona stvarno radi
dobro si to sakrio.

574
00:24:04,611 --> 00:24:06,012
LUCY: Da.

575
00:24:06,112 --> 00:24:08,615
Baš kao što si učinio s ovim
agent afloat assignment.

576
00:24:09,448 --> 00:24:11,150
Nisam se skrivao
to. (smijeh)

577
00:24:11,250 --> 00:24:12,585
Samo nisi nikome rekao.

578
00:24:12,685 --> 00:24:14,420
Kad sam se prijavio, znao sam
svi biste mi rekli

579
00:24:14,521 --> 00:24:17,023
Bio sam reaktivan na
moj prekid s Whistlerom.

580
00:24:17,123 --> 00:24:19,034
A onda me nisu odabrali,
pa što je to imalo veze?

581
00:24:19,058 --> 00:24:20,459
Sada ste shvatili.

582
00:24:20,560 --> 00:24:23,763
Kako se osjećate? (uzdahne)

583
00:24:23,863 --> 00:24:27,466
Očito, tajming je bolan.

584
00:24:27,567 --> 00:24:30,336
Ali bitak

585
00:24:30,436 --> 00:24:34,006
jedini NCIS agent na
nosač aviona?

586
00:24:34,106 --> 00:24:36,809
Sva ta snaga i
odgovornost?

587
00:24:36,909 --> 00:24:38,645
Sav taj strah od
padajući preko palube.

588
00:24:38,745 --> 00:24:40,547
Prebolio bih to, zar ne?

589
00:24:40,647 --> 00:24:42,014
(smijeh)

590
00:24:42,114 --> 00:24:45,217
Ne mogu reći je li to
smijeh je dobar ili loš.

591
00:24:46,252 --> 00:24:48,454
hajde Moraš
Imaj neki savjet za mene.

592
00:24:48,555 --> 00:24:50,065
Da. Kad ste dobili
zajedno sa Whistlerom,

593
00:24:50,089 --> 00:24:51,600
trebao si potegnuti
svoju prijavu.

594
00:24:51,624 --> 00:24:53,025
znaš,

595
00:24:53,125 --> 00:24:55,161
putovanje kroz vrijeme je tvoje
rješenje za mnoge stvari.

596
00:24:55,261 --> 00:24:57,005
To je moj način da kažem
to je nerješiv problem

597
00:24:57,029 --> 00:24:58,464
bez zapravo
morati to reći.

598
00:24:58,565 --> 00:24:59,799
(tipkanje)

599
00:24:59,899 --> 00:25:02,001
Što je s
originalna istraga?

600
00:25:02,869 --> 00:25:05,037
Wow, lijepo raspadanje teme.

601
00:25:05,137 --> 00:25:06,673
Bila je optužena
izvlačenja novca

602
00:25:06,773 --> 00:25:08,808
iz malog biznisa
nagodbe osiguranja

603
00:25:08,908 --> 00:25:10,152
s neravnotežama koje se gube

604
00:25:10,176 --> 00:25:11,878
u nekim računima za usklađivanje.

605
00:25:11,978 --> 00:25:14,289
Kamo je izvlačila novac?
Istražitelji ga nikad nisu pronašli.

606
00:25:14,313 --> 00:25:16,148
Dakle, naselja,
to su obveze.

607
00:25:16,248 --> 00:25:18,250
Neravnoteže, to je računovodstvo.

608
00:25:18,350 --> 00:25:19,886
pomirenja,
to su revizori.

609
00:25:19,986 --> 00:25:21,754
Osjećam se kao da sam u tome
sat domaćinstva

610
00:25:21,854 --> 00:25:23,723
balansirajući svoju čekovnu knjižicu
sve iznova.

611
00:25:23,823 --> 00:25:24,857
Uzeli ste kući ec?

612
00:25:24,957 --> 00:25:26,693
Volio sam doma ec. (smije se)

613
00:25:26,793 --> 00:25:28,127
Što želite reći?

614
00:25:28,227 --> 00:25:29,228
Hmm.

615
00:25:29,328 --> 00:25:31,497
Dakle, Tennant ima predosjećaj

616
00:25:31,598 --> 00:25:32,932
da Allie nije radila sama.

617
00:25:33,032 --> 00:25:34,533
Bila je kontrolor niske razine,

618
00:25:34,634 --> 00:25:36,936
a kad je Globus
Dionice su bankrotirale,

619
00:25:37,036 --> 00:25:39,205
ova tri tipa
pokrenuo novu tvrtku

620
00:25:39,305 --> 00:25:41,040
s istim poslovnim modelom.

621
00:25:41,140 --> 00:25:42,709
Ne pratim.

622
00:25:42,809 --> 00:25:45,411
Kako počinju tri rukovoditelja
nova tvrtka crvena zastava?

623
00:25:45,511 --> 00:25:48,180
Jer nova tvrtka
bankrotirao prije dvije godine

624
00:25:48,280 --> 00:25:50,049
nakon što je nestalo 8 milijuna dolara

625
00:25:50,149 --> 00:25:51,629
u porezna skloništa
i loše investicije.

626
00:25:51,718 --> 00:25:54,053
U redu, vidim
zastava sada. Mm-hmm.

627
00:25:54,153 --> 00:25:55,988
Ova tri tipa
možda nastavio

628
00:25:56,088 --> 00:25:57,757
krađa novca
pod novom zastavom,

629
00:25:57,857 --> 00:25:59,959
što znači da možda imaju
bili Allieni suučesnici

630
00:26:00,059 --> 00:26:02,762
u Globe Equities prije 11 godina?

631
00:26:02,862 --> 00:26:04,463
Moguće je.

632
00:26:05,464 --> 00:26:07,166
Misliš li da moj
odnos s Whistlerom

633
00:26:07,266 --> 00:26:10,236
radit će ako uzmem
posao agenta? (uzdahne)

634
00:26:10,336 --> 00:26:12,772
Znaš me, imam
mišljenje o svemu.

635
00:26:12,872 --> 00:26:14,874
Na ovo, međutim,

636
00:26:14,974 --> 00:26:16,909
Uzet ću propusnicu.

637
00:26:18,077 --> 00:26:20,312
♪ ♪

638
00:26:25,484 --> 00:26:28,387
Osjećam da dobivam
moja mama u nevolji.

639
00:26:28,487 --> 00:26:30,657
Razumijem zašto
osjećaš se tako,

640
00:26:30,757 --> 00:26:31,924
ali nisi.

641
00:26:32,024 --> 00:26:33,392
U redu? Zabrinuti smo
o tvojoj mami

642
00:26:33,492 --> 00:26:35,628
i želimo napraviti
sigurna da je sigurna.

643
00:26:40,332 --> 00:26:43,002
Ja ću početi
chat sada, u redu?

644
00:26:43,903 --> 00:26:45,304
U redu.

645
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
(igraća konzola cvrči) U redu.

646
00:26:51,043 --> 00:26:52,044
Poruka poslana.

647
00:26:52,144 --> 00:26:53,245
Što ste rekli?

648
00:26:53,345 --> 00:26:54,947
Predstavio sam se,

649
00:26:55,047 --> 00:26:57,717
Rekao sam da si s nama
i da ste mi dali dopuštenje

650
00:26:57,817 --> 00:27:00,019
koristiti tvoju igru da razgovaraš s njom.

651
00:27:00,119 --> 00:27:03,122
Misliš li da je ljuta
da sam došao k vama?

652
00:27:03,222 --> 00:27:06,192
Ne, mislim da ona zna da jesi
samo zabrinut za nju.

653
00:27:06,292 --> 00:27:08,427
I rekao sam joj
da smo i mi bili.

654
00:27:10,029 --> 00:27:12,298
Obično ona piše
natrag odmah.

655
00:27:12,398 --> 00:27:14,533
Mislite li da dečki
tko me jurio našao ju je?

656
00:27:14,633 --> 00:27:17,069
Dovoljno sam dugo živio
znati da, obično,

657
00:27:17,169 --> 00:27:20,272
svoje najstrašnije brige
ne obistini se.

658
00:27:20,372 --> 00:27:21,607
(igraća konzola cvrči)

659
00:27:21,708 --> 00:27:24,844
vidjeti? Samo je trebala
minutu za odgovor.

660
00:27:24,944 --> 00:27:26,578
(smije se)

661
00:27:26,679 --> 00:27:28,815
Ona želi znati što
njezina omiljena grickalica je.

662
00:27:28,915 --> 00:27:30,216
JESSE: Ah, tvoja mama je pametna.

663
00:27:30,316 --> 00:27:31,751
Ona želi napraviti
sigurno te imamo

664
00:27:31,851 --> 00:27:33,352
a ne samo vaš uređaj.

665
00:27:34,821 --> 00:27:35,922
Kiseli krastavci.

666
00:27:36,022 --> 00:27:38,024
(tiho): Volim kisele krastavce.

667
00:27:38,124 --> 00:27:41,027
(igraća konzola cvrkuće)

668
00:27:41,127 --> 00:27:43,162
kakvu vrstu

669
00:27:43,262 --> 00:27:45,197
One narezane na hamburger.

670
00:27:48,300 --> 00:27:49,635
Što je rekla?

671
00:27:49,736 --> 00:27:51,603
Rekla je da će nas dočekati.

672
00:27:53,806 --> 00:27:58,711
A ja bih ti trebao reći
da te jako voli.

673
00:28:00,112 --> 00:28:01,480
(kucati na vrata)

674
00:28:01,580 --> 00:28:03,783
hej

675
00:28:04,851 --> 00:28:05,985
Jesse,

676
00:28:06,085 --> 00:28:08,087
možeš li odvesti Thea u kuhinju

677
00:28:08,187 --> 00:28:09,722
sa svojim napola otopljenim sladoledom?

678
00:28:09,822 --> 00:28:11,523
Hoću.

679
00:28:12,792 --> 00:28:14,326
hej

680
00:28:14,426 --> 00:28:16,929
Školski policajci vidjeli su dva tipa kako sjede
u autu ispred škole.

681
00:28:17,029 --> 00:28:18,330
Zapisali su
broj tablice.

682
00:28:18,430 --> 00:28:20,466
Možete dobiti bilo što od
to? To je još jedno iznajmljivanje.

683
00:28:20,566 --> 00:28:22,468
Nisu koristili
njihova prava imena.

684
00:28:22,568 --> 00:28:24,236
U redu, hoću
ispuni Whistlera.

685
00:28:24,336 --> 00:28:26,939
Ti i Jesse trebali biste ići
sresti je na aveniji Kalakaua

686
00:28:27,039 --> 00:28:28,039
i pokupi Allie.

687
00:28:28,074 --> 00:28:30,042
Ispustit ću pribadaču. U redu.

688
00:28:30,142 --> 00:28:32,111
Hej, Kai...

689
00:28:33,045 --> 00:28:34,413
Ona tvrdi da je nevina

690
00:28:34,513 --> 00:28:37,216
i kaže da ima
dokumentacija koja to dokazuje.

691
00:28:37,316 --> 00:28:38,951
Pobrinite se da ga dobijemo.

692
00:28:39,051 --> 00:28:40,586
U redu.

693
00:28:41,553 --> 00:28:43,890
♪ ♪

694
00:28:44,690 --> 00:28:48,828
Dakle, Whistler, kako si
osjećaj o svemu?

695
00:28:48,928 --> 00:28:50,997
Nisam siguran.

696
00:28:51,097 --> 00:28:53,032
Niste li vi g. osjetljivi
odjednom?

697
00:28:53,132 --> 00:28:54,600
Pa, to je velika stvar,

698
00:28:54,700 --> 00:28:57,236
Lucy thinking about taking
an agent afloat position.

699
00:28:58,670 --> 00:28:59,872
Što?

700
00:28:59,972 --> 00:29:01,340
Što? Niste znali?

701
00:29:01,440 --> 00:29:02,308
br.

702
00:29:02,408 --> 00:29:03,943
Ali to nije bitno.

703
00:29:04,043 --> 00:29:06,512
What matters is how you feel.

704
00:29:06,612 --> 00:29:08,580
Još uvijek nisam siguran.

705
00:29:10,582 --> 00:29:12,384
Hey, is that our bounty hunter?

706
00:29:13,853 --> 00:29:15,798
Sigurno nas je slijedio
ovdje Whistler, idi nađi Allie.

707
00:29:15,822 --> 00:29:18,490
Kai, ti i ja, idemo
udari ovog tipa.

708
00:29:24,163 --> 00:29:26,532
(dašćući)

709
00:29:32,271 --> 00:29:34,240
(gunđanje)

710
00:29:37,209 --> 00:29:39,045
WHISTLER: Ljudi,
Allie ima novi rep.

711
00:29:39,145 --> 00:29:40,813
Stop! Savezni agenti!

712
00:29:40,913 --> 00:29:42,815
Kopirati. Ostani s njim.

713
00:29:44,984 --> 00:29:46,552
(Allie vrišti)

714
00:29:46,652 --> 00:29:47,820
Stani! pusti me!

715
00:29:47,920 --> 00:29:49,188
ČOVJEK: Ulazi!

716
00:29:49,989 --> 00:29:51,157
ALLIE: Ne!

717
00:29:52,892 --> 00:29:54,460
(gunđanje)

718
00:29:55,394 --> 00:29:56,628
(škripa guma)

719
00:29:56,728 --> 00:29:58,130
Idi!

720
00:29:59,365 --> 00:30:00,366
WHISTLER: Hej.

721
00:30:00,466 --> 00:30:02,568
jesi dobro (dašćući)

722
00:30:03,735 --> 00:30:05,537
Ne baš.

723
00:30:13,579 --> 00:30:15,147
Nemam pojma tko
ti dečki su bili.

724
00:30:15,247 --> 00:30:16,591
Kako su znali da hoćemo
biti ovdje? Nema pojma.

725
00:30:16,615 --> 00:30:18,550
Vi ste policajci.
To ti je posao.

726
00:30:18,650 --> 00:30:19,930
U redu, razumijete to agenti

727
00:30:19,986 --> 00:30:21,553
od dva različita
savezne agencije

728
00:30:21,653 --> 00:30:22,821
postavljam ti pitanja?

729
00:30:22,922 --> 00:30:24,323
To ako stavimo naše
skupljene glave,

730
00:30:24,423 --> 00:30:25,934
mogli bismo pronaći način da
strpati te u federalni zatvor

731
00:30:25,958 --> 00:30:28,127
samo za tog glupog
pogledati u lice?

732
00:30:28,895 --> 00:30:29,929
(smije se)

733
00:30:30,029 --> 00:30:31,263
Čekala sam ispred kapije

734
00:30:31,363 --> 00:30:33,199
u Pearl Harboru
i pratio te.

735
00:30:33,299 --> 00:30:35,334
Jesu li slijedili
ti? Nije da sam vidio.

736
00:30:35,434 --> 00:30:37,245
I provjeravao sam jer
Htjela sam se uvjeriti

737
00:30:37,269 --> 00:30:39,638
da vi ljudi niste bili
prati me prati tebe.

738
00:30:40,439 --> 00:30:42,541
(stenje) Rekao si ti
jednom joj se približio.

739
00:30:42,641 --> 00:30:43,675
Gdje je to bilo?

740
00:30:43,775 --> 00:30:44,944
Cleveland.

741
00:30:45,044 --> 00:30:46,488
Živjela je u
neki prazan stan,

742
00:30:46,512 --> 00:30:47,846
radeći kao knjigovođa

743
00:30:47,947 --> 00:30:49,848
na neku mamu i popa
operacija kemijskog čišćenja.

744
00:30:49,949 --> 00:30:51,383
Kad si je skoro uhvatio,

745
00:30:51,483 --> 00:30:53,428
jesi li mislio na nekog drugog
pokušavao ju pronaći?

746
00:30:53,452 --> 00:30:54,853
Ne.

747
00:30:54,954 --> 00:30:56,322
KAI: Hej.

748
00:30:56,422 --> 00:30:58,857
HPD je pronašla auto prazan
udaljen manje od milje.

749
00:30:58,958 --> 00:31:00,726
Natjerao ih da rade a
pretraga područja.

750
00:31:00,826 --> 00:31:02,528
Hej, možeš li uzeti
ove lisice s mene?

751
00:31:02,628 --> 00:31:03,771
Ne dok vas ne rezerviraju.

752
00:31:03,795 --> 00:31:05,597
Za što?

753
00:31:05,697 --> 00:31:06,865
Poglavlje 73 Zakonika SAD-a.

754
00:31:06,966 --> 00:31:08,767
Ometanje pravde.

755
00:31:08,867 --> 00:31:11,870
Allie je rekla Tennantu
da je nevina.

756
00:31:11,971 --> 00:31:13,615
Da je imala
dokumentacija koja to dokazuje.

757
00:31:13,639 --> 00:31:15,641
I sad to neki zaposlili
oružje ju je upravo otelo,

758
00:31:15,741 --> 00:31:17,181
Mislim da je
govoreći istinu.

759
00:31:17,276 --> 00:31:19,021
Momci koji su grabili
ona vjerojatno radi

760
00:31:19,045 --> 00:31:21,280
za koga god stvarno
pronevjerio taj novac.

761
00:31:21,380 --> 00:31:22,748
Žele njezin dokaz.

762
00:31:22,848 --> 00:31:24,927
Ne čine se ni približno tako
glup kao onaj lovac na glave.

763
00:31:24,951 --> 00:31:27,295
Ernie mora smisliti kako
ti lupeži su znali gdje smo.

764
00:31:27,319 --> 00:31:28,720
I to brzo.

765
00:31:29,488 --> 00:31:31,757
♪ ♪

766
00:31:34,326 --> 00:31:35,727
Jeste li je dobili?

767
00:31:37,329 --> 00:31:38,730
gdje je ona

768
00:31:38,830 --> 00:31:40,933
Gledaj, Theo, nismo mogli
da dobijem... Gdje je moja mama?

769
00:31:41,033 --> 00:31:42,969
Još uvijek radimo na tome.

770
00:31:43,069 --> 00:31:45,004
Trebala bi
uvjeri se da je sigurna.

771
00:31:45,104 --> 00:31:47,039
Znam, druže. Pokušavamo.

772
00:31:48,774 --> 00:31:50,142
Ne, nisi.

773
00:31:50,242 --> 00:31:52,078
Hej, hej, gdje si
idem? Da nađem mamu.

774
00:31:52,178 --> 00:31:54,280
U nevolji je. Radimo
sve što možemo, Theo.

775
00:31:54,380 --> 00:31:55,481
nisi!

776
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
Moraš ostati unutra
konferencijska soba.

777
00:32:00,686 --> 00:32:02,288
U redu? ako ja
moram te gledati,

778
00:32:02,388 --> 00:32:04,723
to je jedna osoba manje
traži tvoju mamu.

779
00:32:04,823 --> 00:32:07,059
♪ ♪

780
00:32:13,299 --> 00:32:14,766
Postojao je uređaj za praćenje

781
00:32:14,866 --> 00:32:16,535
kod lovca na glave
drugi rent-a-car.

782
00:32:16,635 --> 00:32:18,971
To nam ne pomaže puno,
budući da imamo lovca na glave

783
00:32:19,071 --> 00:32:20,706
u pritvoru i nemoj
treba ga pronaći.

784
00:32:20,806 --> 00:32:22,308
Istina, ali kladim se

785
00:32:22,408 --> 00:32:24,086
kojoj je tragač pripadao
tipovi koji su zgrabili Allie.

786
00:32:24,110 --> 00:32:26,912
I ovaj poseban tragač
povezuje se s telefonskom aplikacijom.

787
00:32:27,013 --> 00:32:29,053
Misliš da bi bili glupi
dovoljno da ga ostavim uključenim?

788
00:32:29,081 --> 00:32:31,917
Računam na generala
zaboravnost ljudi

789
00:32:32,018 --> 00:32:33,785
kad je tehnologija u pitanju.

790
00:32:33,885 --> 00:32:35,354
(elektronički cvrkut)

791
00:32:35,454 --> 00:32:36,755
Da!

792
00:32:36,855 --> 00:32:38,890
Napustili su praćenje
aplikacija povezana? Jesu.

793
00:32:38,991 --> 00:32:41,360
Gdje su sada?

794
00:32:42,461 --> 00:32:43,495
Imam ih.

795
00:32:43,595 --> 00:32:45,964
Oni su u Allie and
Theov stan.

796
00:32:46,065 --> 00:32:48,300
Mora da je tamo otišla
njen dokaz nevinosti.

797
00:32:48,400 --> 00:32:51,870
Nazovi Jesseja. Reci mu
Na putu sam gore.

798
00:32:54,606 --> 00:32:56,842
♪ ♪

799
00:33:00,912 --> 00:33:02,552
Ako obojica lupeža
su u njenom stanu,

800
00:33:02,581 --> 00:33:04,550
kako ćemo
izvući je na sigurno?

801
00:33:04,650 --> 00:33:05,751
To je dobro pitanje.

802
00:33:05,851 --> 00:33:06,961
Zašto ne odeš
iza leđa, Luce,

803
00:33:06,985 --> 00:33:08,254
u slučaju da nas prođu.

804
00:33:08,354 --> 00:33:11,357
Idemo vidjeti
upravitelj zgrade.

805
00:33:11,457 --> 00:33:12,958
To je tvoj plan?

806
00:33:13,059 --> 00:33:14,793
Pitajte zgradu
menadžer razgovarati s njima?

807
00:33:14,893 --> 00:33:17,529
Ako bi to upalilo? Onda, da.

808
00:33:21,233 --> 00:33:24,070
Stan pored Allie's.
Mislite li da je ovo dobra ideja?

809
00:33:24,170 --> 00:33:26,572
Ne baš, ali ti
imaš li boljeg?

810
00:33:26,672 --> 00:33:27,973
br.

811
00:33:28,074 --> 00:33:30,909
u redu Na
šest. Na šestici.

812
00:33:31,009 --> 00:33:34,480
Vidimo se za 30
sekundi. nadam se.

813
00:33:38,317 --> 00:33:40,352
♪ ♪

814
00:34:11,683 --> 00:34:13,419
(Allie vrišti)

815
00:34:26,165 --> 00:34:28,200
(sirena zavija)

816
00:34:29,701 --> 00:34:31,270
OK, hvala.

817
00:34:31,370 --> 00:34:33,939
Dakle, agent na vodi?

818
00:34:36,508 --> 00:34:40,146
(uzdahne) Žao mi je
Nisam ti rekla.

819
00:34:41,347 --> 00:34:42,881
Povezao si se s djetetom,

820
00:34:42,981 --> 00:34:45,317
i nisam se htio petljati
svojom glavom. (zvecka staklo)

821
00:34:45,417 --> 00:34:46,618
Ne biste imali.

822
00:34:46,718 --> 00:34:48,587
Jer ti nemaš
briga ako idem? br.

823
00:34:48,687 --> 00:34:50,287
Jer ćeš samo ti
otići nekoliko mjeseci,

824
00:34:50,322 --> 00:34:52,258
i tvoje fotografije
zelene oko škrga

825
00:34:52,358 --> 00:34:53,959
u potpunosti će se isplatiti.

826
00:34:54,059 --> 00:34:55,194
(smijeh)

827
00:34:55,294 --> 00:34:58,797
Dakle... trebao bih to učiniti?

828
00:35:00,599 --> 00:35:01,900
Koji je tvoj razlog da to ne učiniš?

829
00:35:02,000 --> 00:35:03,902
Whistler.

830
00:35:04,002 --> 00:35:05,804
Čvrsta je.

831
00:35:05,904 --> 00:35:07,539
Ako imate razloga,

832
00:35:07,639 --> 00:35:09,441
oni su tvoji, ne njeni.

833
00:35:09,541 --> 00:35:11,777
♪ ♪

834
00:35:15,046 --> 00:35:19,318
Ako ja odem, tko će izabrati
krhotine stakla iz tvoje kose?

835
00:35:19,418 --> 00:35:21,520
Samo ću ih ostaviti unutra
tamo dok se ne vratiš.

836
00:35:21,620 --> 00:35:23,121
(smijeh)

837
00:35:29,328 --> 00:35:30,888
Kad sam jednom shvatio
što su radili,

838
00:35:30,929 --> 00:35:32,140
Počeo sam preuzimati
pomirenja

839
00:35:32,164 --> 00:35:34,966
na kraju svakog
dan. Za dokaz.

840
00:35:35,066 --> 00:35:37,403
Jeste li ikada kontaktirali
vlasti?

841
00:35:37,503 --> 00:35:38,570
br.

842
00:35:38,670 --> 00:35:40,005
Trebalo mi je nekoliko mjeseci

843
00:35:40,105 --> 00:35:42,083
biti siguran da jesu
zapravo pronevjerio novac.

844
00:35:42,107 --> 00:35:45,043
I, jednom sam bio...
Bila si trudna.

845
00:35:45,143 --> 00:35:46,812
Da.

846
00:35:46,912 --> 00:35:49,415
Valjda sam se uplašio i bio neuredan.

847
00:35:49,515 --> 00:35:53,118
Ostavio sam trag u sustavu
pokazujući da sam kopirao datoteke.

848
00:35:53,219 --> 00:35:56,021
Tada su vjerojatno
odlučio da mi ga prikači.

849
00:35:57,423 --> 00:35:59,024
Nemam obitelj, ja...

850
00:35:59,124 --> 00:36:00,892
Jednostavno nisam mogao podnijeti
prilika za moje dijete

851
00:36:00,992 --> 00:36:03,662
davanje na udomiteljstvo
za nešto što nisam učinio.

852
00:36:03,762 --> 00:36:05,497
Još uvijek imate dokaz?

853
00:36:05,597 --> 00:36:07,499
mislim da jesam.

854
00:36:07,599 --> 00:36:09,201
Gledali su me
brisanje datoteka

855
00:36:09,301 --> 00:36:10,802
na mom laptopu,

856
00:36:10,902 --> 00:36:13,605
ali bili su dovoljno pametni
znati da imam pohranu u oblaku.

857
00:36:13,705 --> 00:36:16,041
Ovo je bio virus da ga uništi,

858
00:36:16,141 --> 00:36:19,745
ali vi ste skočili
prije nego što je to učinio.

859
00:36:23,615 --> 00:36:25,984
Trebat ćeš
svjedočiti protiv njih.

860
00:36:26,084 --> 00:36:28,420
ja znam

861
00:36:28,520 --> 00:36:32,291
I ako moram u zatvor,

862
00:36:32,391 --> 00:36:34,860
Theo ima svog očuha.

863
00:36:37,529 --> 00:36:38,697
Bit će on dobro.

864
00:36:38,797 --> 00:36:40,666
Nadamo se da neće
dođi do toga.

865
00:36:41,600 --> 00:36:43,235
(kucati na vrata)

866
00:36:43,335 --> 00:36:44,970
uđi.

867
00:36:46,372 --> 00:36:49,074
(jecanje)

868
00:36:53,712 --> 00:36:55,581
Jesse.

869
00:36:55,681 --> 00:36:57,249
Da.

870
00:36:58,317 --> 00:36:59,718
(tiho se nasmije)

871
00:37:03,088 --> 00:37:04,823
(usta)

872
00:37:07,759 --> 00:37:09,995
♪ ♪

873
00:37:19,738 --> 00:37:21,139
hej

874
00:37:25,110 --> 00:37:27,145
(uzdahne)

875
00:37:32,784 --> 00:37:34,653
kako si

876
00:37:36,154 --> 00:37:39,057
Nisam dobar s velikim odlukama.

877
00:37:39,157 --> 00:37:42,594
Od njih mi je muka
mom trbuhu. (smije se)

878
00:37:42,694 --> 00:37:44,430
Hej, pa,

879
00:37:44,530 --> 00:37:48,567
što god odlučiš, slatka moja...

880
00:37:48,667 --> 00:37:50,836
nije zauvijek.

881
00:37:54,706 --> 00:37:57,275
Samo se osjeća,

882
00:37:57,376 --> 00:37:59,044
ne znam,

883
00:37:59,144 --> 00:38:01,246
bremenit.

884
00:38:01,347 --> 00:38:03,081
Kako to?

885
00:38:03,181 --> 00:38:07,786
Pa, kada, hm...
(pročišćava grlo)

886
00:38:07,886 --> 00:38:10,856
Kad sam bio u srednjoj školi,
moja prva djevojka

887
00:38:10,956 --> 00:38:12,624
i ja... Kako se zvala?

888
00:38:12,724 --> 00:38:13,759
Marcella.

889
00:38:13,859 --> 00:38:15,727
Je li bila slatka? Vrlo.

890
00:38:15,827 --> 00:38:17,138
Hoćeš li dopustiti
da ispričam svoju priču?

891
00:38:17,162 --> 00:38:19,798
Da. (smijeh) Jeste li ljubomorni?

892
00:38:19,898 --> 00:38:21,333
Ne. Da, jesi.

893
00:38:22,734 --> 00:38:24,870
(oboje se smiju)

894
00:38:24,970 --> 00:38:27,806
U svakom slučaju, Marcella i
Sjeo bih na ovo

895
00:38:27,906 --> 00:38:30,776
malo brdo jer ih je bilo
nema pravih visokih mjesta za sjedenje

896
00:38:30,876 --> 00:38:32,177
u našem dijelu svijeta,

897
00:38:32,277 --> 00:38:33,612
i...

898
00:38:33,712 --> 00:38:36,482
pričala bi o svemu
avanture koje ćemo imati

899
00:38:36,582 --> 00:38:38,684
nakon što smo napustili Texas.

900
00:38:42,020 --> 00:38:44,289
Samo, ja-ja nisam htjela
imati avanture.

901
00:38:44,390 --> 00:38:49,327
Samo sam htio sjesti...
na brdu s Marcellom.

902
00:38:49,428 --> 00:38:51,463
♪ ♪

903
00:38:53,164 --> 00:38:55,367
ja ne idem nigdje.

904
00:38:58,937 --> 00:39:00,217
Teško mi je
vjerovati u to,

905
00:39:00,271 --> 00:39:01,716
jer ne znam
ako ste primijetili,

906
00:39:01,740 --> 00:39:03,041
ali imam problema s povjerenjem.

907
00:39:03,141 --> 00:39:04,610
Ne!

908
00:39:04,710 --> 00:39:06,287
(cvokoće jezikom) Uf,
najbolja djevojka ikad.

909
00:39:06,311 --> 00:39:08,013
(oboje se smiju)

910
00:39:09,448 --> 00:39:11,116
(uzdahne)

911
00:39:14,453 --> 00:39:17,022
dakle...

912
00:39:19,525 --> 00:39:21,793
Mislim da to moram učiniti.

913
00:39:23,695 --> 00:39:26,632
Moram dalje
veliki brod, ako...

914
00:39:26,732 --> 00:39:29,200
siguran si da ti to ne smeta.

915
00:39:39,678 --> 00:39:41,613
Dramamin? Jumbo veličine.

916
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
Čekaj, znao si da sam ja
bi ići? Da.

917
00:39:43,982 --> 00:39:48,153
Kako? Jer sam bio
inzistirati ću na tome.

918
00:39:49,287 --> 00:39:50,656
mislim,

919
00:39:50,756 --> 00:39:52,390
pobjeđuješ svoje strahove

920
00:39:52,491 --> 00:39:56,161
i radeći nešto
dobro za tvoju karijeru.

921
00:39:56,261 --> 00:39:57,463
i...

922
00:39:58,830 --> 00:40:00,899
I što?

923
00:40:01,767 --> 00:40:05,236
Dovoljno smo jaki da preživimo
četiri mjeseca tvoje bijede.

924
00:40:12,143 --> 00:40:14,379
(smijeh): Bit ću
tako jadan, zar ne?

925
00:40:14,480 --> 00:40:16,915
Oh, taj veliki brod je
samo lebdi tamo,

926
00:40:17,015 --> 00:40:19,050
čeka da te muči.

927
00:40:19,150 --> 00:40:20,886
dođi ovamo (uzdahne)

928
00:40:20,986 --> 00:40:22,454
♪ Dušo, naša ljubav nije izgubljena... ♪

929
00:40:22,554 --> 00:40:23,955
(šmrcne)

930
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
Stvarno ćeš mi nedostajati.

931
00:40:28,560 --> 00:40:30,161
(tiho plače)

932
00:40:30,261 --> 00:40:33,999
♪ I prije nego što znaš ♪

933
00:40:34,099 --> 00:40:38,937
♪ Doći ću kući. ♪

934
00:40:39,037 --> 00:40:42,040
♪ Ooh. ♪

935
00:40:46,878 --> 00:40:50,048
Titliranje sponzorira CBS

936
00:40:50,148 --> 00:40:52,851
i TOYOTA.

937
00:40:52,951 --> 00:40:56,354
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org